Joy, Fear, Confidence, Anger, Sadness, Friendship, Disgust Calm, Surprise, Shame, Enmity, Anticipation, Compassion, Kindness, Envy, Emulation, Contempt, Gratitude, Admiration, Pride, Jealousy, Sympathy, Obfuscation, Irritation…
Dedicated to all who have suffered or lost a part of themselves due to COVID-19.
For me, thinking that we are living a NEW NORMALITY is an error. Because it is like wanting to disguise reality, since the truth is that we must learn to live with restrictions until a cure is found. And it is the responsibility of each one of us to avoid THE DISEASE reaches our homes.
No tenía ninguna idea de cómo podría escaparme de la habitación, porque todos estábamos en el mismo cuarto. Yo sabía que ya era de noche porque, aunque el cuarto no tenía ventanas; ya estaba oscuro cuando nosotros nos fuimos a dormir. Esa noche yo tenía mucha hambre debido a que no quise comer lo suficiente, porque tenía miedo de comer la comida que preparaba doña Lola. Poco a poco comencé a ponerme nervioso. Yo no quería que Pepe pasara a despedirse de doña Lola y yo no estar afuera del cuarto para poder seguirlo. Como no tenía un reloj y no quería preguntar la hora para no despertar sospechas, se me ocurrió decirle a mi hermana, “¿Podemos apagar la vela que dejaste encendida por si llegara a ocurrir un apagón? La luz de la vela no me deja dormir.”
I had no idea how I could escape the bedroom, since we were all sleeping in the same room. I knew it was already nightfall, although the room had no windows; It was dark when we went to sleep already. That night I felt very hungry because I did not want to eat more, because I was afraid to eat the food prepared by Mrs. Lola. Little by little I started to get nervous. I did not want to miss the time when Pepe comes to say goodbye to Mrs. Lola, and I did not want to miss the opportunity to be outside the room to be able to follow him. I did not have a watch and I did not want to ask the time because I did not want to arise suspicion about my plans, so I got the idea and I asked my sister, “Can I turn off the candle that you left burning in case a blackout should occur? The candlelight won’t let me sleep. “
Sobre una de las paredes se reflejaban dos figuras, una era la sombra de doña Lola y la otra era la sombra de una gallina gorda con un pescuezo largo y sin plumas. Parecía que estaban una de frente a la otra como si estuvieran conversando. Las llamas de fuego que salían debajo del comal iluminaban el interior de la cocina produciendo que las sombras sobre la pared se movieran de forma ondulante debido al movimiento de las llamas.
Two shadows were reflected on one of the walls, one was the shadow of Mrs. Lola and the other was the shadow of a fat hen with a long featherless neck. It seemed as if they were facing each other like they were talking. The flames of fire that came out from under the comal lit up the interior of the kitchen causing the shadows on the wall to move in undulating motion due to the heat from the flames.
Yo corrí sin parar hasta llegar al cuarto donde estábamos hospedados, mi hermana comenzó a reírse de mi porque aún llevaba espuma en mi cabeza y sin dejarme decir ninguna palabra me sujeto del brazo y me llevo de regreso hacia la pila donde utilizando una palangana comenzó a echarme agua por montones diciéndome, “Esto es para que se te quite el miedo al agua y aprendas a bañarte”.
I ran without stopping until I got to the room where we were staying in and my sister began to laugh at me because I still had foam on my head and without allowing me to say a word, she grabbed me by the arm and led me back to the water stack where while using a washbowl she began to pour lots of water down my head, saying; “This is because you fear water and by doing this maybe you will learn how to bathe yourself.”
Yo continuaba soñando despierto con las aventuras que podría experimentar al explorar los alrededores del rio, cuando sorpresivamente el bus freno de forma abrupta impulsándome hacia adelante mientras mi cabeza golpeaba el sillón de enfrente. Mi hermana se rio por lo ocurrido y luego dijo, “Que bueno que te hayas despertado con un golpe, eso te pasa por andar vomitando cada vez que salimos de viaje”. Luego comenzó a caminar buscando la salida del bus, cargando en sus brazos a mi sobrina mientras yo caminaba detrás de ella, porque ya habíamos llegado a donde nos teníamos que bajar.
I continued to daydream about the adventures that I could experience when exploring the surroundings of the river, when the bus stopped abruptly pushing me forward while my head hit the back of the seat in front of me. My sister laughed at me and then said, “Good thing you woke up with a blow that happens to you because you are vomiting every time we travel.” Then she began to walk towards the exit of the bus, carrying my niece in her arms and I was walking behind her, because we had reached where we needed to get off.
Quiero comenzar en esta ocasión, pidiendo disculpas por no haber continuado publicando los capítulos siguientes de “LAS GALLINAS DE PEPE”. Pero como no todo en la vida es color de rosa, según lo dice mi madre, las cuatro semanas anteriores han sido de aprendizaje constante y redescubrimiento de nuevas historias en mi vida a través de afrontar una serie de inconvenientes que me alejaron totalmente de lo que mas me gusta hacer, “Escribir para ustedes”.
EMOTIONS AND PAPER STRIPS 