Joy, Fear, Confidence, Anger, Sadness, Friendship, Disgust Calm, Surprise, Shame, Enmity, Anticipation, Compassion, Kindness, Envy, Emulation, Contempt, Gratitude, Admiration, Pride, Jealousy, Sympathy, Obfuscation, Irritation…
After Elida got the job, the owner of the place assigned her a room in her house. The door was made of wooden pallets, and everybody could see through it into the room. The space was very small, barely fitting a metal cot with an old straw mattress. The room was as dark and cold as the memory of what Elida carried inside her body.
Después de que Elida obtuvo el trabajo, la dueña del lugar le asigno una habitación en su casa. La puerta de la habitación estaba construida con paletas de madera y se podía ver a través de ella el interior de la misma. El espacio era muy reducido, apenas si cabía un catre de metal con un viejo colchón de paja. La habitación era oscura y fría como una remembranza de lo que Elida llevaba adentro de su cuerpo.
“The age of illusions” is a very appropriate phrase to describe the strength of youth that agglomerates inside each heart that dreams of discovering the world that surrounds it. The contagious smile that lit up Elida’s face showed how harmoniously her youth was complemented by her desire to be happy. Elida had always been a very pretty girl. She had large honey-colored eyes, and her soft and smooth skin was white as the clouds in the sky, lightly tanned by the rays of the sun that caressed her every time she walked through the field. Her blond hair, straight and long, fell over her shoulders like a waterfall in spring. The lips of her mouth reflected the red color of her blood like a freshly cut strawberry at dawn.
“La edad de las ilusiones”, es una frase muy apropiada para describir la fuerza de la juventud que se aglomera adentro de cada corazón que sueña con descubrir el mundo que le rodea. La sonrisa contagiosa que iluminaba el rostro de Elida mostraba cuan armoniosamente estaba complementada su juventud con su deseo de ser feliz. Elida siempre había sido una niña muy bonita. Tenía los ojos grandes color miel, su piel suave y tersa era blanca como las nubes del cielo, tenuemente bronceada por los rayos del sol que la acariciaban cada vez que paseaba por el campo. Sus cabellos rubios, lacios y largos, caían sobre sus hombros como cascada en primavera. Los labios de su boca reflejaban el color rojo de su sangre como una fresa recién cortada al amanecer.
As a child, I learned through observing photos, drawings, geographical charts and reading that we must learn to respect Mother Nature. We must learn to feel love for her and demonstrate that love by taking care of all the natural elements that exist around us.
Siendo un niño aprendí a través de la lectura y observación de fotos, dibujos, cuadros geográficos, que debemos aprender a respetar a la Madre Naturaleza. Sentir Amor por ella y demostrar ese amor a través de cuidar todos los elementos naturales que existen a nuestro alrededor.
A pleasant mix of smells of cinnamon, apple, banana leaves and seasonings coming from the kitchen; interacted harmoniously with the unmistakable smell of fresh pine, recently spread all over the floor of the house, forming the magical CHRISTMAS perfume.
Una mescla agradable de olores a canela, manzana, hojas de plátano y condimentos que provenía de la cocina; interactuaba en forma armoniosa con el inconfundible olor a pino fresco, recién esparcido por todo el suelo de la casa, formando el mágico aroma de la NAVIDAD.
Sitting on an empty table, holding in my right hand a little bag full of coins, with my gaze fixed on the jukebox of the only canteen in my neighborhood. I was thinking about… what would be the next song I would select to listen to? While my heart was shaking and the blood in my veins was burning to the beat of the music. I was about nine years old and didn’t know the word shame. So, no matter what the drunks said, I sang at the top of my lungs following the musical notes of the song the jukebox was playing at that moment.
Sentado sobre una mesa vacía, sosteniendo en mi mano derecha un bolsito lleno de monedas, con la mirada fija sobre la rockola de la única cantina que había en mi barrio. Pensaba en…, ¿Cuál sería la próxima canción que seleccionaría para escuchar? Mientras mi corazón se agitaba y la sangre de mis venas enardecía al compás de la música. Tenía aproximadamente nueve años y no conocía la palabra vergüenza. Así que sin importar lo que los borrachos dijeran, yo cantaba a todo pulmón siguiendo las notas musicales de la canción que sonaba en ese momento.
EMOTIONS AND PAPER STRIPS 