Joy, Fear, Confidence, Anger, Sadness, Friendship, Disgust Calm, Surprise, Shame, Enmity, Anticipation, Compassion, Kindness, Envy, Emulation, Contempt, Gratitude, Admiration, Pride, Jealousy, Sympathy, Obfuscation, Irritation…
We are reaching the end of the year two thousand twenty-three, and in the United States of America, Thanksgiving Day is approaching. Celebration that turns out to be the preamble to the Christmas festivities. But how many of us are happy with the life we have? Or perhaps I should ask: How many of us are preparing to enjoy this time of year with more love, peace, and goodwill throughout the world?
Estamos llegando al final del año dos mil veintitrés y en Estados Unidos de Norteamérica se aproxima el día de Acción de Gracias. Celebración que resulta ser el preámbulo a las festividades navideñas. Pero ¿Cuántos de nosotros estamos felices con la vida que tenemos? o quizás debería preguntar ¿Cuántos de nosotros nos estamos preparando para disfrutar de la época del año con mas amor, paz y buena voluntad en el mundo entero?
Two months have passed since I shared my most recent publication. My computer, keyboard, and desktop are covered in dust. It seems incredible, but every time I touch the keyboard, the dust sticks to my fingers. Leaving traces semi-tarnished by the density of feelings dormant between memories and tears, which gently awaken from dreams almost forgotten in time.
Dos meses han pasado desde que compartí lo que fue mi más reciente publicación. Mi computadora, el teclado y el escritorio están cubiertos de polvo. Parece mentira, pero cada vez que toco el teclado, el polvo se adhiere a mis dedos. Dejando huellas semi-empañadas por la densidad de los sentimientos adormecidos entre recuerdos y lágrimas, que despiertan suavemente de sueños casi olvidados en el tiempo.
In the book of Acts of the Apostles, in chapter 17, there is an anecdote or story that Paul tells us about what he preached in Athens and an inscription that strongly calls his attention “TO THE UNKNOWN GOD”. Perhaps we have had the opportunity to read this story before, but perhaps we have not given it the attention it deserves or discovered the importance of that phrase. And probably without realizing it, we have omitted to discover the mystery that it contains, or we have taken advantage of the great invitation that is offered to us to know the “UNKNOWN GOD”.
En el libro de los Hechos de los apóstoles, en el capítulo 17, hay una anécdota o relato que Pablo nos cuenta acerca de lo que predicó en Atenas y de una inscripción que le llamo fuertemente la atención “AL DIOS NO CONOCIDO”. Quizás hayamos tenido la oportunidad de leer este relato con anterioridad, pero tal vez no le hemos dado la atención que merece, o descubierto la importancia que tiene esa frase. Y probablemente sin darnos cuenta hemos omitido descubrir el misterio que contiene o aprovechado la grandísima invitación que se nos brinda para conocer al “DIOS NO CONOCIDO”.
When people begin to say that they were very happy in the past or to tell anecdotes of what they experienced in their childhood, they almost always end up crying nostalgically because of what they consider to be the best time of their lives. Normally I listen to them without interrupting, and when they are silent and spilling bitter tears, I ask them, “Would you like to make a trip to the past?” When listening to the question, they usually release and cry with more flow. Then I receive some of the most common answers: “Yes, but it is impossible.” “Yes, but nobody can’t.” While they observe me in disbelief or wait for me to magically transport them to the past so they can find the happiness that they yearn for and that is lost in their world of yesteryear.
Cuando las personas comienzan a decir que fueron muy felices en el pasado o a relatar anécdotas de lo que vivieron en su niñez, casi siempre terminan llorando nostálgicamente por lo que consideran fue el mejor tiempo de su vida. Normalmente las escucho sin interrumpir y cuando se quedan calladas derramando lagrimas amargas, les pregunto ¿Te gustaría hacer un viaje al pasado? Al escuchar la pregunta generalmente se liberan y lloran con mas fluides. Luego recibo algunas de las respuestas mas comunes, “Si, pero es imposible.” “Si, pero no se puede.” Mientras me observan con incredulidad o esperando a que mágicamente los transporte al pasado para que puedan volver a encontrar la felicidad que anhelan y que se quedo perdida en su mundo de antaño.
The Happy Boy girls waited for the women who attacked The American Girl to leave before helping her. They lifted her off the ground, covered her with a tablecloth that they grabbed from a table, and helped her into a room to bathe. After that incident, The American Girl never returned to Happy Boy. The man who had danced with The American Girl did not return either, and the rumor spread in town that his wife had hit him, leaving him with a black eye. Since then, in town, when a man refuses to go to a party with his friends, it has become a popular saying, “You do not go to parties because your wife hits you. And if you leave without asking her permission, when you return home, she gives you a black eye.”
Las chicas del Happy Boy esperaron a que se fueran las mujeres que agredieron a La Americana para ayudarle. La levantaron del suelo, la cubrieron con un mantel que agarraron de una mesa y le ayudaron a entrar a una habitación para que se bañara. Después de ese incidente, La Americana jamás volvió al Happy Boy. El hombre que había bailado con La Americana tampoco regreso y en el pueblo se esparció el rumor de que su esposa le había pegado dejándolo con un ojo morado. Desde entonces cuando un hombre se niega a ir a una fiesta con sus amigos, se popularizó decir, “No vas a fiestas porque te pega tu mujer. Y si te vas sin pedirle permiso, al regresar a tu casa te pone el ojo morado.”
EMOTIONS AND PAPER STRIPS 