Susana watched the clock constantly. Ten minutes had already passed after school was dismissed and Ana did not come out. Ten more minutes passed, and Susana began to despair. Something was not right, Ana might be two or three minutes late, but twenty minutes late was unusual. Susana looked for a place to park the car and began to walk towards the school office. She was nervous thinking about what could have caused Ana’s delay. Just as Susana was about to talk to the secretary, she heard Ana’s voice, “Susana, I’m here. Are we going home?”
AUTUMN COLORS IN SPRING (PART IV)
Susana observaba el reloj constantemente. Ya habían pasado diez minutos después de la hora de salida de la escuela y Ana no salía. Pasaron diez minutos más y Susana comenzó a desesperarse. Algo no estaba bien, Ana podría retrasarse dos o tres minutos, pero veinte minutos de atraso era algo inusual. Susana busco donde parquear el carro y comenzó a caminar hacia la oficina de la escuela. Estaba nerviosa pensando que podría haber ocasionado el retraso de Ana. Justo cuando Susana se disponía a hablar con la secretaria, escucho la voz de Ana, “Susana, ya estoy aquí ¿Nos vamos a casa?”.
Ana grew up being the center of the universe in Susana’s life. Ana’s childhood was full of fun and love. Susana gave herself completely to the care of her granddaughter, providing Ana with everything she needed or wanted, in such a way that Ana developed a strong character, and although sometimes uncompromising, she had a sweetly cheerful spirit and a benevolent heart.
Ana creció siendo el centro del universo en la vida de Susana. La niñez de Ana estuvo llena de diversión y amor. Susana se entregó por completo al cuidado de su nieta, proveyéndole todo lo que Ana necesitaba o deseaba, de tal forma que Ana desarrollo un carácter fuerte y en algunas ocasiones intransigente. Pero con un espíritu dulcemente alegre y un corazón benevolente.
With a pale face, trembling legs and holding the baby car seat, Susana was in front of the hospital doors when her friend Irene came to pick her up, to take her back to her apartment. The tragic news of the collapse of the little train was resounding in all the media, while in Susana’s heart it echoed like an explosion of anguish and fear for what might have happened to her family.
Durante los últimos meses solo he recibido cartas, mensajes, noticias y sentimientos que expresan tristeza, dolor, sufrimiento, desesperación, incomprensión o soledad. Y quisiera recordarles que para no olvidar a los seres queridos que han partido en un viaje sin retorno, de regreso a un mundo espiritual donde pueden descansar hasta que nos volvamos a reunir con ellos. Solo tenemos que recordar los momentos felices, los detalles cariñosos, los regalos recibidos, las muestras de amor, los viajes, las fiestas, las enseñanzas y los días llenos de luz que hayamos podido compartir para sentirnos unidos a ellos, pero dejándolos volar libres como el viento hacia un mundo lleno de sol, esperanza, sabiduría, donde se puede descubrir que no morimos para siempre, porque nos atan lazos inquebrantables de AMOR ETERNO.
EMOTIONS AND PAPER STRIPS 