La expectativa de poder hacer algo maravilloso en nuestras vidas, nos llena de tanta emoción que resulta difícil mantener nuestras funciones corporales con normalidad. La noche anterior Nora se había mantenido despierta hasta la madrugada. Luego el cansancio la venció, obligándola a quedarse dormida involuntariamente con la imagen del rostro de Eduardo en su mente. Al día siguiente Nora seguía durmiendo en su cama manteniendo una respiración apacible, mientras el sonido del viento se escuchaba golpeándose contra el techo de la casa, las gotas de lluvia caían paulatinamente sobre el suelo. Así, con el sonido de la lluvia poco a poco Nora fue despertándose esa mañana.
Continue reading “COLORES DE OTOÑO EN PRIMAVERA (PARTE XII)”
The expectation of being able to do something wonderful in our lives fills us with so much excitement that it is difficult to maintain our normal body functions. The night before Nora had stayed awake until dawn. Then tiredness overcame her, forcing her to fall asleep involuntarily with the image of Eduardo’s face in her mind. The next day, Nora was still sleeping in her bed, breathing peacefully, while the sound of the wind was heard hitting the roof of the house, the raindrops gradually falling to the ground. Thus, with the sound of rain little by little Nora woke up that morning.
Como duele respirar cuando la tristeza oprime el corazón, especialmente cuando el dolor se engrandece adentro de nuestro pecho, limitando el espacio disponible para que nuestros pulmones trabajen correctamente. Con movimientos pausados Eduardo trataba de abrir los ojos, cegado por la intensidad del foco que iluminaba la habitación. Poco a poco sus pupilas se fueron acostumbrando a la luz y su cerebro comenzó a coordinar las imágenes que recibía a través de sus ojos. Eduardo reconoció que estaba en la enfermería de la universidad.
How it hurts to breathe when sadness oppresses the heart, especially when the pain grows inside our chest, limiting the space available for our lungs to work properly. With slow movements Eduardo tried to open his eyes, the spotlights intensity blinding him. Little by little his pupils got used to the light and his brain began to understand the images he received through his eyes. Eduardo recognized that he was in the nurse room at the university.
NOBODY DIES ON CHRISTMAS EVE
NADIE MUERE EN VISPERAS DE NAVIDAD!!!
Time is unforgiving, as the earth relentlessly continues to rotate on its axis every day, as it advances in its unstoppable movement around the sun. The seconds are combined into minutes. The minutes intertwine one after the other until they become hours. The hours play between day and night forming weeks that, reflected in the calendar of life, become months until they dissolve between the hands of the clock year after year.
El tiempo no perdona, ya que implacablemente la tierra sigue girando sobre su eje cada día, mientras avanza en su imparable movimiento alrededor del sol. Los segundos se combinan hasta ser minutos. Los minutos se entrelazan uno detrás del otro hasta convertirse en horas. Las horas juguetean entre el día y la noche formando semanas que, plasmadas en el calendario de la vida, se convierten en meses hasta diluirse entre las agujas del reloj año tras año. 
Darkness, silence, and unconsciousness inhabited Susana’s brain until she slowly opened her eyes. Strident pulsations hit her senses, as she woke up to the painful and unexpected reality of knowing that Ana had passed away. The news was so shocking that Susana fainted at the same moment that she saw Ana’s body through the window of the room where she was in the clinic. Her heartbeat could be heard a meter away by the force with which it hit her chest. The tears in her eyes flowed uncontrollably. And a question floated over her nebulous mind, how many times can a mother’s heart suffer the loss of a child before it is finally broken?
La oscuridad, el silencio y la inconciencia habitaban el cerebro de Susana hasta que lentamente sus ojos se fueron abriendo. Pulsaciones estridentes golpeaban sus sentidos, mientras despertaba a la dolorosa e inesperada realidad de saber que Ana había fallecido. La noticia fue tan impactante que Susana se desmayó en el mismo instante que vio el cuerpo de Ana a través de la ventana de la habitación donde estaba en la clínica. Los latidos de su corazón se podían escuchar a un metro de distancia por la fuerza con que golpeaban su pecho. Las lágrimas de sus ojos brotaban incontenibles. Y Una pregunta flotaba sobre su nebulosa mente, ¿Cuántas veces puede el corazón de una madre sufrir la pérdida de un hijo antes de quebrarse definitivamente?…
EMOTIONS AND PAPER STRIPS 