Joy, Fear, Confidence, Anger, Sadness, Friendship, Disgust Calm, Surprise, Shame, Enmity, Anticipation, Compassion, Kindness, Envy, Emulation, Contempt, Gratitude, Admiration, Pride, Jealousy, Sympathy, Obfuscation, Irritation…
I don’t know how many of you know the Pinky and the Brain cartoon series. But I am going to use the famous phrase immersed in the plot of that animated series, which is said in each of the chapters when Pinky asks, What are we going to do today, Brain? And the Brain responds, “The same thing we do every day… trying to conquer the World!” A comically ephemeral response, but with an unruly depth of feelings, desires, goals, or purposes to develop in life.
No sé cuantos de ustedes conocen la serie de dibujos animados de Pinky y Cerebro. Pero voy a utilizar la célebre frase inmersa en la trama de esa serie animada, que se dice en cada uno de los capítulos cuando Pinky pregunta, ¿Qué vamos a hacer hoy Cerebro? Y Cerebro responde, “Lo mismo que hacemos cada día… ¡Tratar de conquistar al Mundo!”. Una respuesta cómicamente efímera, pero con una profundidad ingobernable de sentimientos, anhelos, deseos, metas o propósitos a desarrollar en la vida.
This is a very common phrase; I have heard it said by many people. I myself have repeated it countless times in the form of mockery, excuse, disbelief, challenge, or simply to make someone angry. Especially when I joke with my friends or even when, in my student days, someone said to me, “I’m going to beat you in the face”. I answered, “It has to be seen to be believed”.
Esta es una frase muy común, yo la he escuchado decir por muchísimas personas. Yo mismo la he repetido innumerable cantidad de veces en forma de burla, excusa, incredulidad, desafío o simplemente para hacer enojar a alguien. Especialmente cuando bromeo con mis amigos o incluso cuando en mi época de estudiante alguien me decía, “Te voy a romper la cara a golpes”; yo respondía “Hasta no ver, no creer”.
Second by second, the words “HAPPY BOY” resounded in Doll’s brain. She, who was totally absorbed in her own thoughts, had remained motionless, observing without understanding how the women expressed happiness in each of the gestures on their faces. Suddenly, Brisa made Doll react by holding her by her shoulders while she shook her strongly, “Wake up, wake up; you were stunned.”
Segundo a segundo las palabras “HAPPY BOY” resonaron en el cerebro de la Muñeca. Que totalmente abstraída en sus propios pensamientos se había quedado inmóvil, observando sin comprender como las mujeres expresaban felicidad en cada uno de los gestos de sus rostros. Súbitamente Brisa hizo reaccionar a la Muñeca sujetándola por los hombros mientras la sacudía fuertemente, “Despierta, despierta, que te quedaste pasmada”. Continue reading “HAPPY BOY (Parte III)”
I’ve been asked why I’m not posting with the same frequency. Why am I so absent from the various activities in which I like to participate?
A friend of mine told me, “I haven’t seen you for a while. Are you OK? I am asking you that because I see you down, and your eyes lack the intensity of the light with which they used to shine. Remember that you have a very strong potential to achieve what you set out to do, so if you need to cry… cry until you feel better.”
Me han preguntado ¿Por qué no estoy publicando con la misma frecuencia? ¿Por qué estoy tan ausente de las diversas actividades en las que me gusta participar?
Una amiga me dijo, “Hace tiempo que no lo veo. ¿Está usted bien? Le pregunto porque lo veo triste, decaído y a sus ojos les falta la intensidad de la luz con la que solían brillar. Recuerde que usted tiene un potencial muy fuerte para lograr lo que se propone, así que si necesita llorar… Llore hasta que se sienta mejor.”
After Elida got the job, the owner of the place assigned her a room in her house. The door was made of wooden pallets, and everybody could see through it into the room. The space was very small, barely fitting a metal cot with an old straw mattress. The room was as dark and cold as the memory of what Elida carried inside her body.
Después de que Elida obtuvo el trabajo, la dueña del lugar le asigno una habitación en su casa. La puerta de la habitación estaba construida con paletas de madera y se podía ver a través de ella el interior de la misma. El espacio era muy reducido, apenas si cabía un catre de metal con un viejo colchón de paja. La habitación era oscura y fría como una remembranza de lo que Elida llevaba adentro de su cuerpo.
EMOTIONS AND PAPER STRIPS 