How difficult and contradictory it is to feel the warmth of my own body while sensing the coldness of yours, as if you were part of the frozen brick walls my hand brushes against as we walk together through desolate streets.
COLDNESS.
FRIALDAD.
Que difícil y contradictorio resulta sentir el calor de mi cuerpo percibiendo la frialdad del tuyo, como si fueras parte de las heladas paredes de ladrillos que voy tocando con mi mano mientras avanzamos juntos por calles desoladas.
IN THE SAME SKIN…
LOVE ME…
With the warmth of your gaze. And feel me vibrate in the reflection of your pupils, dilating at the brush of my caresses. While the fire burning deep within me emerges like a gentle summer breeze, moistening the natural path of life.
EN UNA MISMA PIEL…
AMAME…
Con el calor de tu mirada. Y siénteme vibrar en el reflejo de tus pupilas, que se dilatan con el rose de mis caricias. Mientras el fuego que arde en mis entrañas emerge como suave brisa de verano que humedece el camino natural de la vida.
FRIENDS…
Have you ever wondered how many friends you’ve had throughout your life? I certainly have. And although I’ve tried to come up with a specific number, I’ve found it impossible to recall them all at once. However, I started a list where I jot down names as I remember them.
AMIGOS…
Alguna vez te has preguntado, ¿Cuántos amigos has tenido durante el tiempo que has vivido? Yo si me lo he preguntado. Y aunque he tratado de obtener un numero concreto, me ha resultado imposible recordarlos a todos al mismo tiempo. Sin embargo, comencé un listado donde anoto los nombres según los voy recordando.
SILENT TEARS…
A few years ago, my calendar was filled with holidays and frequent birthday celebrations every month. But as my journey through this world moves forward, birthday celebrations have dwindled, and my calendar is increasingly filled with the anniversaries of loved ones’ passing. And although I set out to write about various topics, seventy percent of the emails I receive are written with Silent Tears.
LAGRIMAS SILENCIOSAS…
Hace algunos años atrás, mi calendario estaba lleno de fechas festivas y frecuentes celebraciones de cumpleaños cada mes. Pero conforme mi paso por este mundo sigue avanzando; la celebración de cumpleaños disminuye y mi calendario se va llenando con fechas de aniversarios luctuosos. Y aunque yo me propongo escribir sobre diversos temas, el setenta por ciento de los correos que recibo vienen escritos con Lagrimas Silenciosas.
HOW COULD I FORGET YOU?
Once again, it is raining, and once again, I feel the urge to go out barefoot, to run through the rain and make paper boats. It seems I still do not understand—or perhaps I simply refuse to grasp—that I no longer have the steadfastness and security of your hand that makes me feel like a child again. And yet, despite this, I cannot forget those rainy days in my hometown when I clung to you, as you held my hand and ran through the rain right there beside me.
¿COMO OLVIDARTE?
Otra vez está lloviendo y otra vez siento el deseo de salir descalzo para correr bajo la lluvia y fabricar barcos de papel. Parece que aun no entiendo o que no quiero comprender que ya no tengo la firmeza y la seguridad de tu mano para sentirme niño otra vez. Y a pesar de eso, no puedo olvidar aquellos días de lluvia en mi pueblo cuando me aferraba a ti, mientras tomabas mi mano y corrías bajo la lluvia junto a mí.
